Sometimes words don't get translated but that doing so would make the text easier to understand. Why don't translators modernize all Greek words? A study of Luke 13.20-21.
The video explores the Greek word for Jesus' reaction to Mary and Martha in John 11.33, 34.
This video explores the standard translation of the announcement of Jesus' birth to the Shepherds against the Greek text of the New Testament. (Luke 2.9-14)
This video shows the process of choosing the right word when translating from Greek to English using John 14.6. .
Analyzing sentence structure in the underlying Greek text of Matthew 18.18 yields insight as to what is actually being said.
A review of steps to go through in arriving at an accurate interpretation of a verse using Matthew 18.18
Selecting words that don't drain an idea of the cultural impact of the original culture. The use of Lord beginning in Matthew 7.25.